While it may be impossible to avoid every little snag and pitfall that comes with trying to pick the right healthcare plan, you can at least steer clear of the most common mistakes.