Design consultant John Ferrigan has worked with Silicon Valley companies large and small (including Google) to reshape work environments. His advice for tearing down walls.