When Dr Wilfrid Fox began his arboretum in 1938, he envisaged not simply a collection of tree species, but planting on such a scale as to create its own landscape. Under its new manager, this extraordinary place is, at last, being given the attention it deserves, reveals Charles Quest-Ritson.