An unflinching, affectionate portrait of the hugely popular writer and performer with a flair for very English comedy